هیکاری‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏
کاگورا هیکاری‏-‏سان ‏.‏
تو داوطلب برتر این امتحان هستی ‏.‏
به همین خاطر ‏،‏ ‏"‏درخشش‏"‏ دخترهای صحنه از آن تو شده ‏.‏
با داده شده سوخت ‏،‏ تو کوره را روشن کردی ‏.‏
و حالا ‏،‏ چه صحنه‌ی سرنوشت سازی رو میپسندی؟
بهش احتیاجی ندارم ‏.‏
ببخشید؟
من به هیچ ‏"‏سوختی‏"‏ احتیاج ندارم ‏.‏
صحنه به میزان سوخت قابل توجه ایی برای روشن شدن در سینه‌‌ی یک نفر و شعله ور کردن قلب نیاز داره ‏.‏‏.‏‏.‏
با این وجود ‏.‏‏.‏‏.‏ میخواهی که تنها انجامش بدی؟
چیزی که میخوای ببینی همینه ‏،‏ مگه نه؟ صحنه‌ای که نمیتونی پیش بینیش کنی ‏.‏
این ‏"‏استارلایت ‏"‏ منه ‏.‏
من درک میکنم ‏.‏
امتحانات در این لحظه به پایان میرسند ‏.‏‏.‏‏.‏
پرده هارا بالا ببرید در برای این صحنه‌ی سرنوشت ‏!‏
نمایش استارلایت
چه کسی,اوه چه کسی, خواهد بود که ستاره را در دست خواهد گرفت؟
در اوج آن برج
این شعله ها که در سکوت میسوزند سینه‌ی مرا با احساسی داغ وسفید پر میکنند
این فقط بازیه روزگاره
اینطور نیست که مرا به رقص رو صحنه مجبور کرده‌اند
به پا خیز
مطعمنم اون روز دیدمش
درخشش ستاره‌ایی رو که منفجر و باز شده
تا زمانی که انگشتانم برسند و آن قول محو شده را لمس کنند
شروع خواهد شد قبل از اینکه پرده ها برافراشته شوند
و در مقابل چشمان ما کلمه به کلمه بیان شوند
با تولدی دوباره
من قادر به آشنایی با تو در اینجا بودم
یک بار دیگه
پایان | امتحانات روز بعد
اعلان انصراف
اون انصراف داده؟‏!‏
اعلان انصراف Aکلاس نودونهم گروه 2 ‏‏-‏‏ بخش آموزش بازیگری دانش آموز شماره 29 کاگورا هیکاری
او‏-‏اون انصراف داده؟‏!‏
هیکاری‏-‏چان رفته؟‏!‏ خانوم ‏،‏ یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏؟
بله ‏.‏
صبرکنین ‏،‏ یه لحظه ‏!‏ من نمیفهمم ‏!‏
کارن‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏
اون تمام مدارک لازم رو ثبت کرده ‏.‏
آکادمی موسیقی سیشو کاگورا هیکاری
الکیه ‏.‏‏.‏‏.‏ امکان نداره ‏!‏
هیکاری‏-‏چان همینطوری تنهایی ول نمیکنه بره ‏!‏
اون هیچ وقت ‏.‏‏.‏‏.‏
آیجو ‏.‏
خانوم ‏،‏ هیکاری‏-‏چان چیزی گفتش؟
هیچی ‏.‏
اگه از مدرسه انصراف داده ‏،‏ کجا میخواد بره؟‏!‏
اطلاعی ندارم ‏.‏
اما ‏،‏ چرا؟ چرا اون باید تنهایی بره ؟‏!‏
هیکاری
دروغه ‏.‏ امکان نداره ‏!‏
کارن‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏
هیکاری
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا بعدا تماس بگیرید ‏.‏
خیلی مسخرس ‏!‏
هیکاری
‏-‏‏مشترک مورد نظر در دسترس
این مسخرس ‏.‏‏.‏‏.‏ امکان نداره ‏!‏
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا بعدا تماس بگیرید ‏.‏
این نمیتونه حقیقت داشته باشه ‏!‏
دو روز بعد از پایان | امتحانات
سه روز بعد از پایان | امتحانات
آه ‏!‏ اوم ‏.‏‏.‏‏.‏
"i am Karen Aijo ! From Japan!"
!کارن آیجو هستم ! از ژاپن
آکادمی سلطنتی هنرهای نمایشی
uh "Also, I sometimes want to ask‏"
همچنین من گاهی اوقات میخواهم بپرسم ‏.‏‏.‏‏.‏‏(کلمه اول رو هم اشتباه میگه)‏
‏"‏Yes‏!‏ Hikari Kagura‏!‏‏"‏
یک هفته بعد از پایان | امتحانات
کاگورا هیکاری‏-‏سان ‏،‏ 16 ساله ‏.‏‏.‏‏.‏
و میگی که تماس ها و پیام هات بهش نمیرسه؟
بله ‏.‏
اما اون نامه‌ی انصرافش رو ثبت کرده بوده ‏،‏ درسته؟
اما امکان نداره این حقیقت داشته باشه ‏!‏
که اینطور ‏.‏ خب ‏،‏ اشکالی نداره که ما چنتا سوال دیگه بپرسیم؟
چشم ‏.‏‏.‏‏.‏
آخرین بارکجا دیدینش؟
خب ‏،‏ در این مورد ‏.‏‏.‏‏.‏
این مورد ‏.‏‏.‏‏.‏
دو هفته بعد از پایان | امتحانات
هیکاری‏-‏چان ‏،‏ کجایی؟
لطفا جواب بده ‏.‏ آهای ‏،‏ یه چیزی بگو ‏.‏ نگرانتم ‏.‏ واقعا میخوام دنبالت بگردم ‏.‏
هیکاری‏-‏چان ‏،‏ کجایی؟
لطفا جواب بده ‏.‏ آهای ‏،‏ یه چیزی بگو ‏.‏ نگرانتم ‏.‏ واقعا میخوام دنبالت بگردم ‏.‏
هیکاری‏-‏چان ‏،‏ کجایی؟
سه هفته بعد از پایان | امتحانات
وایــــــــی‏!‏
‏"‏استارلایت‏"‏ اعلامیه انتخاب نقش های اصلی
کلِیر تندو مایا
فلورا سایجو کلودینه
دایبا نانا
هوشیمی جونا
سویوزاکی ماهیرو
ایسوروگی فوتابا
هانایاگی کاوروکو
آیجو کارن
یک ماه بعد از پایان | امتحانات
هفت ماه بعد از پایان | امتحانات
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا بعدا تماس بگیرید ‏.‏ مشترک مورد نظر در دسترس نمی‏-‏
صبح به خیر
خیلی تنهام بدون تو ‏،‏ من فقط ‏.‏‏.‏‏.‏
منتظرم که از تو بشنوم صبح به خیر
بدون تو ‏،‏ من فقط ‏.‏‏.‏‏.‏ منتظرم که از تو بشنوم
صبح به خیر
بریم ‏،‏ ماهیرو‏-‏چان ‏.‏
این سرما میتونه حتی یه موز رو هم یخی کنه ‏!‏
سردترین روز ساله ‏.‏
تو هیچ وقت اینجوری سردت نشده بوده ‏،‏ مگه نه؟
این اولین بارمه ‏.‏
سردت نیست ‏،‏ کارن‏-‏چان؟
موزه داغ ‏.‏
کاگورا هیکاری‏-‏سامای عزیز ‏.‏‏.‏‏.‏
تو این هوای سرد حالت خوبه؟
صدمین
صدمین فستیوال سیشو به زودی شروع میشه ‏.‏
ما با هرروز تمرین کردن داریم براش آماده میشیم ‏.‏
تا دیر وقت میمونن برای اینکه B همه گروه تدارکات صحنه رو آماده کنن ‏‏.‏‏
استارلایت
این دفعه ‏"‏استارلایت‏"‏ تکامل پیدا کرده تریه حتی بهتر از پارسال
این اولین صحنه‌ایی بود که فکر کردم با تو اجراش میکنم ‏.‏
راستی ‏،‏ هیکاری‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏
تو قولمون رو یادت میاد؟
هرکسی که میخواد بمونه ‏،‏ دستشو ببره بالا ‏.‏
من ‏!‏
‏.‏‏.‏‏.‏شش نفر در بخش پشت صحنه ‏،‏ B گروه
پس ‏،‏ من یه درخواست برای همتون ثبت میکنم ‏.‏
خب خب ‏.‏ ببخشید منتظر موندین ‏!‏
شیر قهوه میوه‌ای
اختصاصی موزی هستش ‏:‏ موز‏-‏تاب
پ‏.‏ن ‏:‏ موز+تی تاب
اوه ‏!‏ منتظر این لحظه بودم ‏!‏
با این میتونیم یه روز طولانی دیگه رو هم بگذرونیم ‏!‏
صبر کنین ‏،‏ صبر کنین ‏!‏
آیجو‏-‏سان ‏!‏
جاییت درد میکنه؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
پس چرا داری تو همچین سطحی اجرا میکنی؟
به خاطر کاگورا‏-‏سانه؟
از وقتی انصراف داده حداقل نیم سال میگذره ‏،‏ اینطور نیست؟
تا کی میخوای بچسبی به‏-‏؟
آمِمیا‏-‏سان ‏!‏
شرمنده ‏.‏
میدونم سخته ‏،‏ اما باید از فکرش بیای بیرون ‏.‏
فستیوال سیشو بیخ گوشمونه ‏.‏
اوهوم ‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید ‏.‏
اگه بهت خیلی فشار میاد ‏،‏ یه جایگزین پیدا میکنیم ‏.‏ خوبه؟
کارن‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید ‏.‏
اما ‏،‏ من خوبم ‏.‏
دقیقا ‏.‏
الان وقت این نیست که انگیزه‌ات رو از دست بدی ‏.‏
از سرت بیرونش کن دیگه ‏!‏
باشه ‏!‏
در زیر ستاره‌ای دنباله دار که سالی یکبار رد میشود ‏.‏‏.‏‏.‏
فلورا و من ‏.‏‏.‏‏.‏
کلِیر و من ‏.‏‏.‏‏.‏
رویارویی سرنوشت سازِ مان را داشتیم ‏.‏
درست مثل اینکه همیشه باهم بودیم ‏!‏
بیا سال بعد هم همینجا همدیگر را ببینیم ‏.‏‏.‏‏.‏
در شب این جشن ستاره ‏!‏
یعنی من چم شده ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچی احساس نمیکنم ‏.‏
اضطراب بودن روی صحنه ‏،‏ هیجان آواز خوندن روی اون ‏.‏‏.‏‏.‏
تمام ‏"‏درخششی‏"‏ که وقتی روی صحنه هستم احساس میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
کارن‏-‏چان؟
دیگه نمیفهمم ‏.‏
چرا من باید روی صحنه باشم؟
اگه هیکاری‏-‏چان دیگه اینجا نیست ‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا من اصلا روی صحنه هستم؟
من نمیتونم ‏.‏
ها؟
من عاشق صحنه هستم ‏،‏ اما حالا من ‏.‏‏.‏‏.‏ من نمیدونم چرا اینجام ‏!‏
در اون امتحانا ‏،‏ اگه قبول نشی همه چی تمومه ‏.‏
اگر شکست بخوری ‏،‏ مهم ترین چیزت به عنوان یک دختر صحنه رو از دست میدی ‏.‏
حالا میفهمم ‏.‏
درک نمیکنم ‏،‏ اما فهمیدم ‏.‏
من هیکاری‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏ مهم ترین چیزی که داشتمو ‏.‏‏.‏‏.‏ از خودم روندم ‏!‏
مهم ترین چیز ‏.‏‏.‏‏.‏
کارن‏-‏چان؟
هیکاری‏-‏چان ‏!‏
امتحانی که ما با یکدیگر برای ‏"‏درخشش ‏"‏ مبارزه میکنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
این سوخت صحنه‌ی سرنوشته ‏،‏ ها؟
لذت ‏،‏ رضایت مندی ‏،‏ هیجان بودن روی صحنه ‏.‏‏.‏‏.‏
شادمانیه رقصیدن روی اونجا عشق آواز ‏،‏ تابش نورهای صحنه ‏.‏‏.‏‏.‏
از دست دادن اینا حکم مرگی برای کاگورا‏-‏سان به عنوان یک دختر صحنه بود ‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ ما چیزی از دست ندادیم ‏.‏
هیچی از رضایت مندی یا لذت یا هیجان بودن روی صحنه ‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر اینه که کاگورا ازمون نگرفتش؟
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ چرا ؟
اون ستاره‌ی برتر شد ‏،‏ پس چرا اون ‏.‏‏.‏‏.‏؟
شاید به خاطر اینکه نتونست نبوده‏.‏ اون نمیخواست که ‏.‏‏.‏‏.‏
اون نمیخواست که درخشش کارن‏-‏چان رو بگیره ‏.‏
و این آخرش به نفع ما هم شد ‏.‏
بازم ‏،‏ کسی ازش نخواسته بود که ‏.‏
درهر حال ‏،‏ فکر میکنید هیکاری‏-‏چان حالا که همه چی رو رها کرده کجا رفته؟
این ‏"‏استارلایت ‏"‏ منه‏.‏
شاید همونطوره که موزی گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏استارلایت ‏"‏ یه ‏.‏‏.‏‏.‏ داستن در مورد جداییه ‏،‏ غم انگیزه ‏.‏
من که نمیتونم اینو تنهایی بخونم ‏،‏ هیکاری‏-‏چان ‏.‏
‏"‏This is a story‏.‏‏.‏‏.‏ of a‏.‏‏.‏‏.‏ 'nearbu'? And distant planet‏.‏‏"‏
این هست یک داستان ‏.‏‏.‏‏.‏ از یک ‏.‏‏.‏‏.‏ سیاره نزدچی؟ ‏.‏ و دور پ‏.‏ن ‏:‏ترجمه با توجه به نابلد بودن گوینده انجام شده ‏.‏
کارن‏-‏چان ‏،‏ من برگشتم ‏!‏
موزی‏-‏چان برامون غذا درست ‏.‏‏.‏‏.‏
این ‏‏"‏‏استارلایته‏"‏؟ داری ترجمش میکنی ؟
اوهوم ‏.‏
‏"‏اگر یک ستاره کوچک بگیری ‏،‏ تو مقدار کمی از شادمانی به دست آورده‌ایی‏.‏‏"‏
‏"‏اگر یک ستاره بزرگ بگیری ‏،‏ تو خوشبختی عظیمی به دست آورده‌ایی‏.‏‏"‏
انگلیسی
‏"‏اگر هردو را بگیری ‏،‏ تو آرزویی ابدی به دست آورده‌ایی‏.‏‏"‏
‏"‏به دست آوردن ستاره یعنی بخششی برای گناهانت ‏.‏‏"‏
‏"‏به دست آوردن ستاره معجزه‌ای از دل شب است ‏.‏‏"‏
‏"‏فلورا که چشمانش توسط درخشش ستاره سوخته بودن ‏،‏ از برج سقوط کرد ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏
‏"‏تنها مانده ‏،‏ کِلیر در برج گردهمایی نورستاره زندانی شده بود ‏.‏‏"‏
‏"‏او اسیر جدید شد تا برای گناهانشان تقاص پس دهد ‏.‏‏"‏
‏"‏اسیر شد‏"‏؟
توی ‏"‏استارلایت‏"‏ که تا الان می دیدیم ‏.‏‏.‏‏.‏
فلورا از برج سقوط کردو تا ابد از کلِیر جدا شد و
اینجوری تموم شده بود ‏.‏
کارگردانی و نمایشنامه کمی تغییر داشتن ‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
کلِیر همیشه در اون برج اسیر شده بوده ‏.‏‏.‏‏.‏
در اون برج؟
این یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
هیکاری‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏
هیکاری‏-‏چان ‏!‏
به خاطر تقاص پس دادن برای اینکه سعی کردیم ستاره‌ی روی صحنه رو به دست بیاریم ‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏
اما ‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏ اون صحنه‌ی نمایش ما نیست ‏.‏
ما هنوز روی اون صحنه قرار نگرفتیم ‏!‏
اجرای ما هنوز شروع نشده ‏!‏
جواب بده ‏،‏ هیکاری‏-‏چان ‏!‏
ما هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏استارلایت‏"‏ رو اجرا نکردیم
هیکاری‏-‏چان ‏!‏
دانایی یک دختر صحنه
گناه سعی کردن برای به دست آوردن ستاره ‏،‏ ها؟
پس ‏،‏ ما دخترای صحنه که ستاره‌ی برتر شدن رو هدف گرفتیم توی گناه غرق شدیم ‏،‏ مگه نه؟
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ خب که چی؟
ستاره‌ی خودت رو به دست بیار ‏!‏‏!‏
مهم نیس بقیه چی میگن ‏.‏‏.‏‏.‏
من اون ستاره رو به دست میارم ‏!‏ ستاره‌ایی برای خودم ‏!‏
پس ‏،‏ به کاگورا‏-‏سان بگو ‏.‏‏.‏‏.‏
روی صحنه منتظرت هستیم‏.‏
ما همه شروع های متفاوت و داستان های مختلفی داشتیم ‏،‏ اما باهم آشنا شدیم ‏.‏‏.‏‏.‏
و همه روی یک صحنه ایستادیم ‏،‏ درسته؟
با هم مخالفت میکردیم و لجبازی میکردیم ‏،‏ اما کنارهم ‏،‏ قادر بودیم که ‏"‏درخشش ‏"‏ خودمون رو پیدا کنیم ‏!‏
دلیلی داشته که ما به هم رسیدیم ‏،‏ مطمئنم ‏.‏
به خاطر همینه که ‏.‏‏.‏‏.‏ ما روی صحنه منتظرتیم ‏.‏
رابطه‌ی جدانشدنیه صحنه ‏،‏ ها؟
به خاطر این صحنه نمایشه که ما الان اینجاییم ‏.‏
ما روی یک صحنه بودیم ‏،‏ یه جور غذا خوردیم ‏.‏‏.‏‏.‏
ما دخترای صحنه بهم متصل هستیم ‏!‏
روی صحنه منتظرت هستیم ‏.‏
همه منتظریم ‏!‏
نوری که هیچ وقت تمام نمیشود ‏.‏‏.‏‏.‏
شوق و ذوقی تمام نشدنی ‏.‏‏.‏‏.‏
نودونهمین استارلی
لحظه‌ای که تا ابد ادامه داره ‏،‏ در خاطره حک میشه‏.‏‏.‏‏.‏
دقیقا به خاطر اینکه یه روزی تموم خواهد شد هست که ما با چنین شدتی در حال حاظر میسوزیم ‏.‏
برای لحظه‌ای که ‏،‏ با شما کنار هم باشیم ‏.‏‏.‏‏.‏
روی صحنه منتظرتیم ‏.‏
صحنه قلب ماست ‏.‏‏.‏‏.‏
آواز ضربان ما ‏،‏ و شوق خون ماست ‏.‏
صحنه هست که به ما جان میده ‏.‏
چه زخمی یا شکست خورده ‏،‏
صحنه هست که مارو به زندگی برمیگردونه ‏.‏
یک دختر صحنه میتونه ‏،‏ بارها و بارها متولد بشه ‏.‏
به خاطر همین ‏.‏‏.‏‏.‏
ما روی صحنه منتظرتیم ‏!‏
Je t'attends sur scene‏!‏
روی صحنه منتظرت هستیم ‏.‏
روی صحنه ‏.‏‏.‏‏.‏ منتظرم باشین ‏.‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
کارن
99پیام خوانده نشده
آخرین پیام یادت میاد؟ ما بهم قول دادیم ‏.‏
بلیط صحنه سرنوشت یادت میاد؟ ما بهم قول دادیم با اجرای ‏:‏ کاگورا هیکاری
ی بلیط؟
هیکاری‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏
دانش آموز شماره یک از کلاس نودونهم آکادمی موسیقی سیشو ‏!‏
آیجو کارن ‏.‏‏.‏‏.‏
آماده‌ی شروع ‏!‏
برای مدت زیادی تماشایت کرده ام
گویا تنهایی‌ات را کنار گذاشته‌ای
در این شب ‏،‏ حتی ماه نیز
لبخند میزند
به این طرف بنگر
اوه ‏،‏ مرا تا ستاره به پرواز در بیاور
نمیتوانم بگویم چه احساسی دارم
چه زندگی های متفاوتی
که به ذهنم میرسند
و سعی میکنم عمل کنم
چرا که نظر توست
چیزی که من خواهان جلبش هستم
اوه ‏،‏ مرا تا ستاره به پرواز بیاور
یادمه ‏،‏ میدونی‏.‏‏.‏‏.‏
قولی که بهم دادیمو ‏.‏
دفعه بعدی نمایش استارلایت
نمایش استارلایت‏!‏
من درک میکنم ‏.‏